ĐĂNG KÝ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NHƯ THẾ NÀO?
HOW TO REGISTER COPYRIGHT?
Khi bạn
tạo ra một quyển sách, bạn muốn đảm bảo rằng tác phẩm của bạn dù được xuất bản
hay chưa xuất bản nó phải được bảo vệ bản quyền tác giả. Trái ngược với
những hình thức xin giấy phép chứng nhận khác, việc gửi bản sao tác
phẩm của bạn qua thư xác nhận không phải là phương tiện đầy đủ để có
được bản quyền tác giả. Bản quyền tác giả tác phẩm của
bạn thông qua luật thông thường là một cách chứng minh rằng tác phẩm của bạn là
của riêng bạn. Việc đăng ký chính thức là cần thiết trước khi bạn có bất kỳ
quyền hành động chống lại những người đang ăn cắp hoặc thu lợi được từ công
việc của bạn.
When you create a book, you want to make
sure that your work, whether published or unpublished, is protected by
copyright. Contrary to other forms of certification, submitting a copy of your
work via certified mail is not an adequate means of obtaining copyright.
Copyrighting your work through common law is a way of proving that your work is
your own. Formal registration is required before you have any right to take
action against those who are stealing or profiting from your work.
TẠI SAO
BẠN PHẢI ĐĂNG KÝ GIẤY PHÉP BẢN QUYỀN TÁC GIẢ
WHY YOU
MUST REGISTER FOR COPYRIGHT LICENSE
Ở nước
ta, việc đăng ký bản quyền tác giả là một việc không dễ dàng tý
nào – bởi việc bảo vệ quyền Tác giả của một người dựa trên rất nhiều yếu tố
khác nhau, trong đó quá trình thẩm định nhân thân và phương thức tạo nên tác
phẩm – bản quyền tác giả là điều hết sức khó khăn.
In our country, copyright registration is
not an easy task - because the protection of one's Copyright is based on many
different factors, in which the process of identity appraisal and the method of
creating a work – copyright is a very difficult thing.
Khi bạn
đăng ký được bản quyền tác giả có nghĩa là bạn chứng minh được rằng bạn là
người tạo tác phẩm sách này và không ai có quyền có thể sao chép tác phẩm –
thương mại tác phẩm mà không thông qua bạn. Nếu khi bạn có Bản quyền tác giả
thì việc những người khác làm điều đó (sao chép tác phẩm và/hoặc thương mại tác
phẩm) mà không có sự đồng ý của bạn thì là hành vi vi phạm pháp luật.
When you register the copyright, you prove
that you are the creator of this book work and that no one has the right to
copy the work - commercialize the work without going through you. If you have a
Copyright, it is illegal for others to do it (copy the work and/or trade the
work) without your consent.
Việt
Nam là một quốc gia đã tham gia Tổ chức Sở hữu Trí Tuệ Thế Giới (WIPO) cho nên
việc xác nhận và công nhận Bản quyền Tác giả lại ngày càng nghiêm ngặc hơn.
Điều này đòi hỏi tất cả mọi người – kể cả người đăng ký bản quyền tác giả cũng phải minh bạch, rõ ràng và
đăng ký chính xác những gì được viết bởi chính mình – chứ không phải sao chép
từ những tác phẩm của người khác và sau đó gán ghép vào của chình mình. Điều
này nếu được cấp Bản quyền Tác giả thì về lâu dài cũng mang đến những hậu quả
không tốt khi mà chính bạn không thực sự là người tạo ra tác phẩm mà bạn mang
đi đăng ký bản quyền tác giả.
Vietnam is a country that has joined the
World Intellectual Property Organization (WIPO), so the confirmation and
recognition of Copyright is more and more strict. This requires everyone –
including copyright registrants to be transparent, clear and register exactly
what is written by themselves – not to copy someone else's work. and then
assign it to your own. This, if granted Copyright, in the long run also brings
bad consequences when you are not really the creator of the work that you bring
to register the copyright.
WIPO là
nơi mà đến cho các quốc gia thành viên được xác nhận đăng ký bản quyền tác giả có giá trị pháp lý trên toàn
thế giới chứ không chỉ riêng gì về quốc gia của họ. Và khi Việt Nam tham gia
vào mạng lưới WIPO thế giới, điều đó đồng nghĩa với việc Bản quyền Tác giả của
bạn đã đăng ký sẽ có giá trị pháp lý toàn cầu chứ không chỉ riêng gì về Việt
Nam – mặc dù bạn chỉ đăng ký bản quyền tác giả tại Việt Nam.
WIPO is the go-to place for member
countries to have their copyright registered worldwide, not just in their own
country. And when Vietnam joins the world WIPO network, it means that your
Copyrights registered will be valid globally, not just about Vietnam – even
though you only copyright in Vietnam.
TẠI SAO
BẠN PHẢI ĐĂNG KÝ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VỚI CHÚNG TÔI?
WHY
MUST YOU REGISTER COPYRIGHT WITH US?
Khi đăng ký bản quyền tác giả với chúng tôi, điều này chúng
tôi sẽ đại diện bạn làm việc với cơ quan Nhà nước – nơi duy nhất có thẩm quyền
cấp phép Bản quyền Tác giả cho bạn, và khi bạn có Bản quyền Tác giả, bạn được
sẽ bảo vệ trước pháp luật nếu có một tranh chấp về quyền sở hữu hợp
pháp trong tương lai. Có một số cách không chính thức để củng cố khiếu nại
của bạn mà không theo đăng ký chính thức, mặc dù không có điều khoản nào
trong luật bản quyền liên quan đến các phương pháp này:
When registering copyright with us, this
we will represent you to work with the State agency - the only place that has
the authority to license the Copyright for you, and when you have the Copyright
, you are protected by law if there is a future legal title dispute. There are
a few informal ways to strengthen your claim without being officially
registered, although there is no provision in copyright law regarding these
methods:
- Ngoài
ra bạn có thể xuất bản sách cùng với chúng tôi để chắc chắn xác nhận rằng bạn
đã là Tác giả gốc của Tác phẩm bạn cần mong muốn được bảo vệ. Xuất bản sách là
cách tốt nhất đảm bảo rằng những gì được xuất bản là của bạn, và đó là bản
quyền Tác giả gốc được tạo ra từ bạn. Còn tại sao lại như thế thì bạn có
thể hiểu rằng: Việc xuất bản một Tác phẩm qua các cơ quan đại diện pháp luật có
thể xuất bản Tác phẩm của bạn – thì mặc định bạn là Tác giả - Sở hữu quyền tác
giả của tác phẩm bạn xuất bản.
- Khi đăng ký bản quyền tác giả tại nơi của chúng tôi, chúng
tôi đảm bảo rằng việc đăng ký bản quyền tác giả của bạn là đúng thủ tục, đúng
tiêu chuẩn, đúng lộ trình và hiệu quả được thấy rõ rệt về mặt pháp lý cũng như
về mặt công bố tác phẩm đến với công chúng.
- Alternatively you can publish a book
with us to be sure to confirm that you are the Original Author of the Work you
wish to be protected. Publishing a book is the best way to ensure that what is
published is yours, and that it is the original Author's copyright created by
you. As for why this is so, you can understand that: Publishing a Work through
legal representations can publish your Work - you are the Author by default -
Own the copyright of work you publish.
- When registering copyright at our place,
we make sure that your copyright registration is correct procedure, standard,
right route and legally visible effect. as well as in terms of making the work
available to the public.
TẠI SAO
BẠN NÊN ĐĂNG KÝ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NGAY BÂY GIỜ?
WHY
SHOULD YOU REGISTER COPYRIGHT NOW?
Theo
luật áp dụng ở hầu hết các quốc gia – từ đầu tiên cho đến bây giờ, bạn nên đăng
ký sở hữu Bản quyền tác giả ngay sau khi bạn hoàn thành nó, điều này sẽ đảm bảo
rằng bạn là tác giả của những gì bạn tạo ra và nếu xảy ra tranh chấp thì bởi
bạn là người đầu tiên đăng ký cho nên pháp luật vừa bảo vệ bạn về mặt pháp lý –
vừa bảo vệ bạn về mặt đạo đức, điều này sẽ dễ xử trong những trường hợp có xảy
ra tranh chấp bản quyền ngoài ý muốn trong tương lai.
According to the laws that apply in most
countries – from the very beginning until now, you should register your
Copyright as soon as you complete it, this will ensure that you are the author
of what you create and if there is a dispute, because you are the first to
register, the law both protects you legally – and protects you morally, which
is easy in cases where there is a problem. unintended copyright disputes in the
future.
Có thể
bạn biết pháp luật bản quyền ở hầu hết các nước trên thế
giới. Nhưng rõ ràng việc đăng ký bản quyền tác giả tại Việt Nam là một quá trình
phức tạp – nó đòi hỏi nhiều yếu tố về chứng minh nhân thân và các thủ tục pháp
lý khác. Câu chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu bạn nhờ chúng tôi như là đơn vị đại diện
bạn để đăng ký bản quyền tác giả thay cho bạn – và rất nhiều
những đối tác của chúng tôi đã làm vậy. Và tôi tin rằng khi bạn sở hữu Bản
quyền Tác giả trong tay – niềm hy vọng và sự tự tin về thành tựu của bạn sẽ trở
nên rất khác. Do đó hãy đăng ký bản quyền tác giả của bạn ngay bây giờ - ngay khi
có thể - và chúng tôi sẽ sẽ hỗ trợ bạn đăng ký bản quyền tác giả hiệu quả nhất.
You probably know copyright laws in most
countries around the world. But obviously copyright registration in Vietnam is
a complicated process – it requires many elements of identity proof and other
legal procedures. The story will be easier if you ask us as your agent to
register the copyright on your behalf – and many of our partners do. And I
believe that when you have Copyright in your hand – your hope and confidence in
your achievements will become very different. So register your copyright now -
as soon as possible - and we'll help you get the most out of it.
Khi bạn
bạn cảm thấy quá khó khăn – hoặc bạn cần sự hỗ trợ để có thể đăng ký bản quyền,
bạn có thể liên hệ với chúng tôi. Với hơn nhiều năm kinh nghiệm trong nghề xuất
bản sách, chúng tôi tự tin sẽ đồng hành cùng bạn để tác phẩm của bạn được đăng ký bản quyền tác giả một cách hoàn hảo nhất.
When you find it too difficult – or you need help to get a copyright, you can contact us. With more than many years of experience in the book publishing industry, we are confident to accompany you so that your work is copyrighted in the most perfect way.
(Hanna - Royal Reporter)
Mọi chi tiết liên hệ:
Trần Trung Kiên – Tác giả - Cố vấn
All contact details:
Tran Trung Kien – Author - Advisor
Hotline: 0902467524 (Viber)
Email: trantrungkien@danhnhan.net – hoixuatban@gmail.com
Website: www.trantrungkien.com – www.hoixuatban.com
0 Comments:
Đăng nhận xét